1. 자막, 영상, 오디오 편집

영상에서 필요한 자막을 정확하게 추출하고 클립을 만들기 위해 100분의 1초 단위까지 조정이 필요하다.
이 과정에서 다음 프로그램을 사용한다.

• Subtitle Edit (Windows) / Aegisub (Mac)
• ffmpeg : 블로그에 올릴 영상 및 자막 추출
• ChatGPT + 배치파일 : 자동화된 시간 입력 코드 작성

2. 자막 번역 및 자료 조사

AI 번역 도구 중에서는 ChatGPT가 질문을 저장하고 대화의 연속성이 뛰어나 메인으로 사용 중이다.

• ChatGPT : 번역 및 해석, 문맥 분석
• Copilot : 유연한 문장 해석
• Perplexity : 초기 사용, 현재는 우선순위 낮음

3. 사전 및 언어 학습

AI 번역 결과가 부족할 때는 직접 사전을 활용한다.

• 네이버 사전 : API를 활용한 검색
• Language Reactor (Chrome 확장) : 넷플릭스 원본 자막 확인

4. 문서 작성 및 편집

모든 문서 작성과 정리는 Obsidian에서 시작한다.

• Obsidian : 노트 및 문서 관리
• Furigana Plugin : 일본어 루비 문자 입력
• Beeftext : 반복되는 단어 및 문장 단축 입력

5. GitHub 블로그

Obsidian에서 작성한 문서를 바로 블로그로 커밋하기 위해 GitHub Pages + Jekyll을 활용한다.

• GitHub : 블로그 호스팅
• Jekyll + Chirpy Theme : 블로그 엔진
• VS Code : HTML/CSS 수정 및 커밋 관리