007. お疲れさまでした。

1. 문장 분석

じゃあ お先さき¹です。 お疲つか²れさまでした。
그럼 먼저 가세요. 고생 많으셨습니다.

---

フロント³は基本的きほんてきに２人ひと１組くみ
프런트는 기본적으로 2인 1조로 운영된다.

---

今日きょうは ９時じ上あがり⁴の 高橋たかはしさんと入いれ替かわり⁵で 朝番あさばん⁶の由美ゆみちゃんと 16上あまでペア⁷
오늘은 9시에 퇴근하는 타카하시 씨와 교대하고, 오전 근무의 유미 씨와 16시까지 같이 근무한다.

---

出勤後しゅっきんご 11時じまでは チェックアウト業務ぎょうむに追おわれる
출근 후 11시까지는 체크아웃 업무로 쫓기듯이 바쁘다.

---

2. 문법 포인트

じゃあ

그러면; 그럼; 그렇다면
じゃあ、また明日あした (그럼 내일 봐요)

お疲れさまでした (おつかれさまでした)

수고하셨습니다. 고생 많으셨습니다.(정중한 표현)

ふたり (二人): 두 사람.

1인(一人): ひとり
2인(二人): ふたり
3인(三人): さんにん

今日 (きょう, kyō): 오늘

어제 (昨日): きのう
내일 (明日): あす

出勤後(しゅっきんご)

“출근 후”라는 뜻으로, 시간의 경과를 나타내는 표현
출근(出勤)은 일을 하기 위해 직장에 도착하는 것을 뜻하며, 後(ご)는 “~후”라는 뜻입니다.

11時まで

“11시까지”라는 뜻으로, 시간의 한계를 나타냅니다.
まで는 “~까지”로, 특정 시점까지 어떤 일이 지속됨을 의미합니다.

チェックアウト業務(チェックアウト ぎょうむ)

“체크아웃 업무”로, 고객이 체크아웃할 때 처리해야 하는 행정 업무나 서비스입니다.
외래어 チェックアウト는 호텔 또는 숙박업에서 체크아웃 절차를 뜻합니다.

追われる(おわれる)

“쫓기다” 또는 “바쁘다”라는 뜻의 수동형 동사입니다.
追う(おう)는 “쫓다” 또는 “따르다”라는 의미를 가지며, 여기서는 수동형으로 변환되어 “일정에 쫓기다” 또는 “업무에 시달리다”는 의미로 쓰입니다.

---

3. 주요 단어

1. おさき (お先): ‘さき’의 높임말, 앞길;전도, 남의 앞잡이  ↩︎

2. 疲れる (つかれる, 자동사): 지치다, 피로해지다. 약해지다, 진이 빠지다. ↩︎

3. フロント (furonto): 프런트, 호텔의 접수 데스크 ↩︎

4. ９時上がり (くじあがり, kuji agari): 9시에 퇴근 ↩︎

5. 入れ替わり (いれかわり, irekawari): 교대 ↩︎

6. 朝番 (あさばん, asaban): 아침 당번 ↩︎

7. ペア (pea): 짝, Pair ↩︎