013.-ホントに？

1. 문장 분석

(美波みなぷ) ホント¹に？
정말?

(清美きよみ) いや ホントなんだって｡ すごくない？
아니, 진짜라니까. 대단하지?

(葉月はっち) すごい²っていうか 想像そうぞう³がつかない｡ よっぽど⁴の力ちからじゃないと無理むり⁵だよね｡
대단하다기보다는, 상상이 안 가. 웬만한 힘이 아니면 불가능하겠지.

(葉月はっち) どんな人ひとなんですか？
어떤 사람인가요?

(清美きよみ) いや それが 職場しょくば⁶の先輩せんぱい⁷でさ｡
아, 그게 직장 선배인데 말이야

(美波みなぷ) えっ 同おなじじ職場しょくばなんだ｡
엣, 같은 직장이구나.

(清美きよみ) そう 高橋たかはしさんっていうんだけど｡
응, 타카하시 씨라고.

(葉月はっち) 何なにか スポーツ⁸やってたんですかね？
무슨 스포츠라도 했던 걸까요?

(清美きよみ) どうだろう？
그런가?

(美波みなぷ) ラグビーじ⁹ゃない？
럭비 아닐까?

(葉月はっち) 確たしか¹⁰に ラガーマンの身体能力しんたいのうりょく¹¹なら あり得える¹²か｡
확실히, 럭비 선수의 신체 능력이라면 가능할 수도 있겠네요.

(美波みなぷ) だよね｡
그렇겠지.

(葉月はっち) えっ 会あってみたい¹³かも｡¹⁴
엥, 만나보고 싶을지도 몰라. (한번 보고 싶다)

(美波みなぷ) 確たしかに 腕うで¹⁵とか触さわ¹⁶ってみたいよね｡
확실히 팔 같은 거 만져보고 싶긴 하네 (팔 근육 만져 보고 싶어)

(葉月はっち) うん フフフ｡
응, 후후후.

(清美きよみ) ねぇ 多分たぶん¹⁷ 今いま２人にんの中なかで 高橋たかはしさん だいぶ¹⁸ かっこいい感かんじになってるよね？
있잖아, 지금 두사람은 타카하시 씨를 상당히 멋있는 이미지로 생각하고 있는 거야?

(美波みなぷ) なってる｡
그래.

(清美きよみ) えっとね…｡ これ 高橋たかはしさん｡
아. 그럼. 이쪽이 타카하시 씨.

(美波みなぷ) んっ？ えっ？ この人ひとじゃなくて？
응? 어? 이 사람이 아니야?

(清美きよみ) ううん この人ひと｡
응 이 사람.

(美波みなぷ) え～…｡ ホントに？
에~ 진짜?

(清美きよみ) ホントホント この人ひとに 自転車じてんしゃごと持もち上あげら¹⁹れたから｡
진짜 정말로 이 사람이 자전거를 통째로 들어 올렸어.

---

2. 문법 포인트

“ﾎﾝﾄ” 와 “ホント”

“ﾎﾝﾄ” → 반각 가타카나로 쓰면 좀 더 가벼운 느낌 (채팅, SNS, 비격식적인 말투)
“本当なんだって。” → 일반 가타카나보다 더 진지한 느낌
“すごくない？” → 상대방의 반응을 유도하는 표현

なんだって (何_だって)

1.왜;어째서 2.무엇이든;뭐든지 3.뭐;무엇이

すごくない？

すごい (凄い): 1.무섭다 2.굉장하다 3.오싹하리만큼 황량하다
ない (無い): 1.없다 2.존재하지 않다 3.일어나지 않다

っていうか

“라고 하는지라” 또는 “라고 하자면”과 같은 표현으로, 대화를 자연스럽게 이어가면서 더 구체적인 내용을 말할 때 사용됩니다. 여기서는 “대단하다는 말보다는” 정도로 해석될 수 있습니다.

がつかない

“상상이 안 된다”는 의미로, “상상할 수 없다”는 표현입니다.

いや

일본어 いや는 대화 중에 많이 쓰이는 감탄사로, 반드시 ‘아니’로 번역되지 않고 문맥에 따라 다양한 뉘앙스를 전달합니다.

同おなじじ + 명사

“같은 ~”이라는 의미를 나타냅니다.
예) 同じ学校 (おなじがっこう) → 같은 학교
예) 同じクラス (おなじクラス) → 같은 반

なんだ

명사나 형용사 뒤에 붙어서 “이구나, 그렇구나” 같은 뉘앙스를 줍니다.
예) 友達なんだ (ともだちなんだ) → 친구구나.
예) 先生なんだ (せんせいなんだ) → 선생님이구나.

～っていう

“~라고 하다” (직접 인용, 설명할 때 사용)

んだけど

“~인데 말이야”라는 의미로, 말의 여운을 남기면서 추가 설명이 있을 것 같은 느낌을 줌.
예) 「明日、休みなんだけど…」 (내일 쉬는데 말이야…)

やってたんですかね？

やってた : やる(하다)의 과거 진행형. “예전에 했었나?”라는 의미
んですかね : “인가 보죠?” 같은 어조로 추측을 나타냄

会あってみたいかも｡

“会ってみたいかも”는 일본어에서 “만나보고 싶을지도 몰라”, 즉 “한번 만나보고 싶을 것 같아” 정도의 의미로 해석됩니다.
会ってみたい → 만나보고 싶어. (좀 더 확신 있는 표현)
会ってみたいな → 만나보고 싶네~ (좀 더 부드러운 느낌)
会ってみたい気がする → 만나보고 싶은 기분이야.

～てみたい

어떤 동작을 ‘해 보고 싶다’라는 표현.

~感かんじになってる

‘~한 느낌이 되고 있다’는 의미로, 상태 변화나 분위기를 설명하는 표현

じゃなくて

‘아니다’라는 의미의 부정 표현으로, ‘~이 아니야?’라는 뜻

ごと

“~까지”라는 의미로, 어떤 행동이나 대상을 포함하는 의미를 갖는다.

持もち上げる

“들어 올리다”는 동사로, 피동형인 「持ち上げられる」를 사용하여 “들어 올려졌다”는 의미

---

3. 주요 단어

1. ホント (本当, ほんと, honto) : 정말; 진짜; 사실 ↩︎

2. すごい (凄い, sugoi) : 무섭다; 굉장하다; 오싹하리만큼 황량하다 ↩︎

3. 想像 (そうぞう, souzou) : 상상 ↩︎

4. よっぽど (余っ程, yoppodo) : ‘よほど’의 힘줌말: 꽤, 어지간히, 상당히, 대단히, 매우. ↩︎

5. 無理 (むり, muri) : 무리; 도리가 아님, 이유가 없음; 억지, 강제 ↩︎

6. 職場 (しょくば, shokuba) : 직장 ↩︎

7. 先輩 (せんぱい, senpai) : 선배  ↩︎

8. スポーツ (Sports, supootsu) : 스포츠 ↩︎

9. ラグビー (Rugby football, ragubii) : 럭비 ↩︎

10. 確か (たしか, tashika) : 확실함; 확실히 ↩︎

11. 身体能力 (しんたいのうりょく, shintainouryoku) : 신체 능력 ↩︎

12. 得る (える, eru) :  1.얻다 2. …수 있다 ↩︎

13. 会ってみたい → “만나보고 싶다”

    • 会って = 会う (만나다) + て
    • みたい → “~하고 싶다” (하고 싶은 욕구)

    ↩︎

14. かも (かもしれない의 줄임말) : “~일지도 몰라” 라는 뜻. ↩︎

15. 腕 (うで, ude) : 팔; 완력; 솜씨  ↩︎

16. 触ってみたい → “만져보고 싶다”

    • 触って = 触る (만지다) + て
    • みたい → “~하고 싶다” (욕구 표현)

    ↩︎

17. 多分 (たぶん, tabun) : 양·정도가 많거나 큼; 대개 ↩︎

18. 大分 (だいぶ, daibu) : 상당히; 어지간히; 꽤 ↩︎

19. 持ち上げる (もちあげる, mochiageru) : 들어 올리다; 치켜세우다 ↩︎