016. 嗅覚上げられたりしないですかね？

1. 문장 분석

(清美きよみ) ちょっと お願ねがいがあるんですけど｡
조금 부탁이 있는데요.

(清美きよみ) いや 高橋たかはしさんの力ちから¹で 丸山まるやまさんが テレビを 持もち去さ²った証拠しょうこ³ つかめないですかね？
아니, 타카하시씨의 힘으로 마루야마씨가 TV를 가져갔다는 증거를 잡을 수 없을까요?

(清美きよみ) 例たとえば⁴ 部屋へやの中なかを⁵ 念写ねんしゃ的てきな感かんじで 写真しゃしん撮とって⁶ 丸山まるやまさんが テレビを 運はこんでる⁷ ところを 写うつし出だす⁸とか｡
예를 들어 방 안을 염사 같은 느낌으로 사진을 찍어서 마루야마씨가 TV를 옮기는 걸 비춰낸다든가.

(高橋たかはし) できない⁹よ そんなの｡
할 수 없어. 그런건.

(清美) あっ できないですか｡
아, 할 수 없나요?

(高橋たかはし) それは もう¹⁰超能力ちょうのうりょくじゃん｡¹¹
그건 이미 초능력이잖아

(高橋たかはし) 俺おれのは 元々もともとある¹² 能力のうりょくを 引ひき上あげる¹³だけだからさ¹⁴ ない能力のうりょくは無理むりだよ｡
내 것은 원래 있는 능력을 끌어 올리는 것 뿐이니까, 없는 능력은 불가능해.

(清美きよみ) 元々もともとある能力のうりょくですよね？
본래 있는 능력이죠?

(清美きよみ) テレビの におい¹⁵って 分わかりますかね？
TV 냄새라는 거, 알 수 있어요?

(高橋たかはし) 基板きばん¹⁶が 熱ねつせられた¹⁷ においと ホコリ¹⁸の においが 混まざった¹⁹ような においが 残のこってる²⁰から 分わかるっちゃ分わかるよ｡
기판이 열을 받았을 때 나는 냄새와 먼지 냄새가 섞인 것 같은 냄새가 남아 있어서 알수 있긴 하겠어.

(高橋たかはし) 地面じめんを引ひきずってた わけじゃないから かなり²¹ 難むずかしい²²けど でも かすかに²³ 残のこり香が²⁴はあるね｡
바닥에 끌고 다닌게 아니니까 꽤 어려운 일인데, 그래도 미세하게 남은 향기는 있네.

(清美きよみ) あっ ホントですか？
아, 정말이에요?

(高橋たかはし) でも だいぶ²⁵ 消きえかかってるなぁ｡
그래도 많이 사라졌어.

(清美きよみ) もうちょっと²⁶ 嗅覚きゅうかく上あげられたり しないですかね？
조금 더 후각을 높일 수는 없어요?

(高橋たかはし) まぁ できる²⁷けど｡
뭐, 할 수는 있겠네

---

2. 문법 포인트

お願ねがいがある

“부탁이 있다”는 표현. お願い(おねがい)는 “부탁”을 의미하며, ～がある는 “~이 있다”는 뜻.

つかめない（掴めない, 못 잡다)

つかむ（掴む, 잡다, 파악하다) 의 가능형 부정

～ですかね？

“~일까요?”로, 상대의 동의를 구하거나 부드러운 어감을 만들 때 사용

念写ねんしゃ的てきな感かんじで : “염사(念写) 같은 느낌으로”

• 念写（ねんしゃ） : 초능력으로 사진을 찍는다는 개념(초심리학 용어)
• ～的（てき）な : “~적인”
• 感じ（かんじ） : 느낌

分わかるっちゃ分わかる（わかるっちゃわかる)

“알 수 있긴 알겠어” → 分かる（わかる, 알다) + っちゃ → 구어체에서 だけは의 축약형, “알 수 있긴 알겠다”는 의미

引ひきずってた（ひきずってた）

引きずる（ひきずる, 끌다) 의 과거 진행형으로 “끌고 다닌”

わけじゃない

“그런 이유는 아니다” → わけ（이유, 원인） + じゃない（~이 아니다)

消きえかかってる（きえかかってる）

消える（きえる, 사라지다) 의 진행형과 かかる（~하게 되다) 가 결합되어 “사라져 가고 있다”는 의미

上あげられたり（あげられたり）

上げる（あげる, 올리다) 의 가능형으로 “올릴 수 있다” → たり는 여러 가지 동작이나 상태를 나열할 때 사용됨.

しないですかね : “~할 수 없나요?”

• しない : する（하다) 의 부정형
• ですかね : “할 수 있나요?”라는 의미로, 의문과 동시에 상대방의 동의를 구하는 표현

---

3. 주요 단어

1. 力 (ちから, chikara) : 힘 ↩︎

2. 持ち去る (もちさる, mochisaru) : 가지고 가버리다, 훔쳐 가다 ↩︎

3. 証拠 (しょうこ, shouko) : 증거 ↩︎

4. 例えば (たとえば, tatoeba) : 예를 들어 ↩︎

5. 部屋の中を : “방 안을” → 部屋（へや, 방）+ の中（なか, 안)” ↩︎

6. 写真撮って : “사진을 찍어서” → 写真（しゃしん, 사진）+ 撮る（とる, 찍다）의 연결형 ↩︎

7. 運んでる（はこんでる) : 運ぶ（はこぶ, 나르다, 옮기다）의 진행형(運んでいる → 구어체에서 い 생략) ↩︎

8. 写し出す (うつしだす, utsushidasu) : 비춰내다, 투영하다, 보여주다 ↩︎

9. できない (できない, dekinai) : 할 수 없다 ↩︎

10. もう (もう, mou) : 이미, 벌써 ↩︎

11. じゃん (じゃん, jan) : ~잖아 (구어체에서 강조나 친근감 표현) ↩︎

12. 元々ある（もともとある） : “본래 있는” → 元々（もともと, 본래) + ある（있다) ↩︎

13. 引き上げる（ひきあげる） : “끌어올리다, 향상시키다” ↩︎

14. だけだからさ : “일뿐이니까” → だけ（~일 뿐） + だから（~이니까) ↩︎

15. におい (におい, nioi) : 냄새 ↩︎

16. 基板 (きばん, kiban) : 기판 ↩︎

17. 熱せられた (ねつせられた, netsuserareta) : 열을 받았다 ↩︎

18. ホコリ (ほこり, hokori) : 먼지 ↩︎

19. 混ざった（まざった） : 混ざる（まざる, 섞이다)의 과거형으로 “섞인” ↩︎

20. 残ってる（のこってる） : 残る（のこる, 남다)의 진행형으로 “남아 있다” ↩︎

21. かなり : 상당히, 꽤 ↩︎

22. 難しい (むずかしい, muzukashii) : 어려운 ↩︎

23. かすかに : 미세하게, 희미하게 ↩︎

24. 残り香（のこりが） : 남은 향기 ↩︎

25. だいぶ (だいぶ, daibu) : 꽤, 많이 ↩︎

26. もうちょっと : “조금 더” → 더 많은 양이나 정도를 표현할 때 사용 ↩︎

27. できる (できる, dekiru) : 할 수 있다 ↩︎