018. あの人シングルマザーじゃないし

이 문서는 일본 드라마 핫스팟! 외계인출몰주의 대사를 기반으로 한 일본어 학습 정리입니다.
이 문서는 루비 문자, 드라마 영상, 문장 발음 audio와 문법 포인트, 단어 분석으로 정리되어 있습니다.

1. 문장 분석

(高橋たかはし) 何なにか切せつない¹ねぇ｡
직역: 뭔가 서글프네.
의역: 괜히 마음이 아리네… 무슨 이유도 없이

(奥田おくだ) お疲つかれさまで～す｡ *무조건 외워서 실전에서 써먹는 필수 회화 표현*
고생하셨어요~

(清美きよみ) あっ 支配人しはいにん 今日きょう 清掃せいそうの中本なかもとさんが 部屋へや²のテレビを 持もち帰かえろうとしちゃって｡
직역: 저기… 지배인님, 오늘 청소 담당 나카모토 씨가 방의 텔레비전을 가져가려고 해버려서요…
의역: 어… 지배인님, 오늘 청소하던 나카모토 씨가 TV를 슬쩍 가져가려다가 걸렸어요.

(奥田おくだ) えっ？ どういうこと？
네? 그게 무슨 뜻이에요?

(清美きよみ) いや 406号室ごうしつのテレビが なくなってる³って 中本なかもとさんから報告ほうこく⁴があって｡
직역: 아니, 406호실 TV가 없어졌다고 나카모토 씨가 보고해서요.
의역: 406호실 TV가 없어졌다고 나카모토 씨가 그러더라고요

(清美きよみ) で 捜さがし⁵てたら 中本なかもとさんの車くるまから 出でてきたんですよ｡
직역: 그래서 찾고 있었는데, 나카모토 씨 차에서 나왔어요.
의역: 그래서 뒤져봤더니 나카모토 씨 차에서 나왔어요.

(奥田おくだ) えっ マジで？⁶
네? 진짜예요?

(清美きよみ) 本人ほんにん⁷も認みとめ⁸たんで 間違まちがいない⁹です｡
본인이 인정했으니까, 확실해요.

(奥田おくだ) あっ そっか¹⁰… 中本なかもとさん 今いまどこにいるの？¹¹
아, 그렇구나… 나카모토 씨 지금 어디에 있어요?

(清美きよみ) ちょうど¹² 部屋へやに戻もど¹³しに行いってます｡
직역: 마침 방에 되돌려 놓으러 가고 있어요.
의역: 방에 다시 갖다 놓으러 갔어요.

(奥田おくだ) あ～ そう…｡ ちょっと行いってくる｡¹⁴
아, 그래요… 잠깐 다녀올게요.

(高橋たかはし) 言いわないって 言いってなかったっけ？¹⁵
말 안한다고 하지 않았어? (“왜 그랬어?” 느낌도 함께 내포됨)

(清美きよみ) 言いいますよ 犯罪はんざい¹⁶だもん。
직역: 말할 거예요. 범죄잖아요.
의역: 당연히 말해야죠, 범죄인데요.

(高橋たかはし) そうだけどさ 約束やくそく¹⁷してたじゃん｡
그렇긴 한데, 약속했잖아.

(清美きよみ) いや 関係かんけいない¹⁸ですよ｡ そもそも¹⁹ あの人ひとシングルマザー²⁰じゃないし｡²¹
그건 상관없어요. 애초에 그 사람 싱글맘도 아니에요.

(高橋たかはし) えっ そうなの？
에? 그런거야?

(清美きよみ) そうですよ｡ 私わたし あの人ひとのＳＮＳ フォローしてる²²んですけど めっちゃ²³ 独身生活どくしんせいかつ²⁴ 謳歌おうか²⁵してますよ｡
그럼요. 저 그 사람 SNS 팔로우 중인데, 완전 솔로 생활 제대로 즐기고 있어요.

(清美きよみ) ほら｡
이거 봐요.

(高橋たかはし) あっ ホントだ｡
어? 진짜네

—

2. 문법 포인트

お疲つかれさまで～す｡

• 비슷한 표현:
  • ご苦労さまです（고생 많으셨습니다 → 윗사람이 아랫사람에게 주로 사용）
  • おつです！（축약형, 온라인/채팅에서 자주 사용）
• 뉘앙스 차이:
  • お疲れさまです → 보편적, 정중
  • お疲れさまで～す → 친근하고 귀여운 느낌 추가됨

持もち帰かえろうとしちゃって｡

• ～ようとする（持ち帰ろうとする）
  • ~하려고 하다 (의도나 시도)
  • 예: 帰ろうとした → 돌아가려 했다
• ～ちゃって（～てしまって）
  • ~해버렸다 (예상치 못한 일, 후회, 곤란한 결과 등 포함)
  • 회화체에서는 ちゃって로 축약됨 → 가볍고 말하는 듯한 느낌
• しちゃって는 두 표현이 결합된 형태
  • ～しようとしちゃって → “하려고 해버렸다”

どういうこと？

• どういうこと？: “무슨 일?”, “무슨 뜻이야?”
  • 활용 예:
    • それ、どういうこと？ → 그게 무슨 말이야?
    • どういう意味？ → 어떤 의미야?
• えっ？: 놀람, 당황, 이해 못 했을 때의 반응
  • 회화에서 많이 등장하는 감탄사 (의문·놀람·긴장 등 표현)

～から報告ほうこくがあって

• ~에게서 보고가 있었고, ~로부터 연락이 있었고
• 報告（ほうこく）는 ‘보고’, ‘알림’이라는 뜻

～してたら（捜さがしてたら）

• ~하고 있었더니, ~하다 보니까. 앞 상황의 결과로 뒤 상황이 발생함
• 뉘앙스 설명: 원인 → 결과 구조의 자연스러운 연결 표현

～てきた（出でてきた）

• 어떤 것이 안에서 ‘나와서 여기에 도달했다’는 느낌. 상황이 점점 드러날 때 자주 사용됨
• 활용 예: 玄関から猫が出てきた → 현관에서 고양이가 나왔다

～んで（認みとめたんで）

• ~이니까, ~기 때문에 의 구어체 표현. “ので”의 회화형.
• 활용 예: 忙しいんで行けません → 바빠서 못 가요

間違まちがいない

• 틀림없다, 확실하다. 말 그대로 ‘오류 없음’을 뜻하지만 회화에서는 “100% 맞다”는 뉘앙스.
• 예: これは間違いない → 이건 확실해

～にいるの？

• “~에 있어?” 라는 의미. 여성 화자나 부드러운 말투에서 자주 사용됨.
• 의문형 종결어 “の”는 회화체에서 정보 확인 느낌을 줌.

～てます（行いってます）

• ～ています의 축약형으로 ‘하고 있다’는 뜻. 현재진행 또는 상태 유지 표현 : “~에 있어?” 라는 의미.
• 여성 화자나 부드러운 말투에서 자주 사용됨. 의문형 종결어 “の”는 회화체에서 정보 확인 느낌을 줌.

だもん（だもの）

• 이유 강조 표현. 보통 여성 화자가 많이 사용
• “왜냐하면 ~니까”, “~거든요”의 뉘앙스

そうだけどさ

• “그렇긴 한데 말이야…”
• 상대의 말이나 상황을 인정하면서도 다른 주장을 덧붙일 때 쓰는 말투
• 회화체에서 흔히 나오는 부드러운 반론 or 감정 섞인 반응

～してたじゃん

• “~했었잖아” 과거 사실을 상기시키며 약간 따지거나 아쉬움을 표현
• “~했잖아”, “기억나지?”와 비슷한 뉘앙스
• “～じゃん”은 회화에서 감정 강조에 매우 자주 쓰이는 표현.

～んですけど

• “~인데요” / “~거든요”
• 자신의 정보 제시 + 말의 여운 또는 반론 유도

ほら

• 상대방의 주의나 관심을 끌 때,
• 혹은 자신의 말이 맞았음을 강조할 때
• 한국어 “거 봐”, “봐봐”, “자자자” 같은 표현
• 예: ほら、言ったでしょ？ → 거봐, 내가 말했잖아?

---

3. 주요 단어

1. 切ない : 서글프다, 애잔하다, 일본 특유의 감정 단어로, 한국어로 딱 대응되는 표현이 거의 없음 ↩︎

2. 部屋 (へや) : 1. 방, 2. 헛간, 3. 궁중에서 궁녀가 거처하는 방 ↩︎

3. なくなる（なくなる, nakunaru）: 없어지다, 사라지다 ↩︎

4. 報告（ほうこく, hōkoku）: 보고, 알림 ↩︎

5. 捜す（さがす, sagasu）: 찾다, 수색하다 ↩︎

6. マジで？（まじで, maji de）: 진짜로?, 진심이야? — 친구끼리 자주 쓰는 표현 “マジで？”는 너무 흔하게 쓰여서 일상 회화 연습용 예문으로 다양하게 변형해서 외워두면 좋음. 예: “マジで無理”, “マジでウケる” 등. ↩︎

7. 本人（ほんにん, honnin）: 본인, 당사자 ↩︎

8. 認める（みとめる, mitomeru）: 인정하다 ↩︎

9. 間違いない（まちがいない, machigainai）: 틀림없다, 확실하다 ↩︎

10. そっか（そっか, sokka）: 아, 그렇구나 (깨달음·이해) “そっか”는 단독으로도 쓰일 만큼 자주 등장하는 감정표현이므로, 말투와 억양을 함께 익히는 게 좋다. 상황 이해 후 바로 다음 행동으로 넘어가는 연결 표현으로도 자주 사용됨. ↩︎

11. どこにいる（どこにいる, doko ni iru）: 어디에 있다 ↩︎

12. ちょうど（ちょうど, choudo）: 딱, 정확히, 마침 ↩︎

13. 戻す（もどす, modosu）: 되돌리다, 되돌려 놓다 ↩︎

14. 行ってくる（いってくる, ittekuru）: 갔다 오다, 다녀오다 (행동 + 귀환 포함 의미) “行ってくる”는 일본어에서 가장 자주 쓰이는 작별 인사 중 하나 상대방은 이에 대해 “行ってらっしゃい”(잘 다녀와요)로 응답 ↩︎

15. 言わない（いわない, iwanai）: 말하지 않다 ～って（って, tte）: ~라고 (인용 표현) ～なかったっけ（～なかったっけ, nakatta kke）: ~하지 않았었어? ↩︎

16. 犯罪（はんざい, hanzai）: 범죄 ↩︎

17. 約束（やくそく, yakusoku）: 약속 ↩︎

18. 関係ない（かんけいない, kankeinai）: 관계없다, 상관없다 ↩︎

19. そもそも（そもそも, somosomo）: 애초에, 원래 ↩︎

20. シングルマザー（しんぐるまざー, shingurumazā）: 싱글맘 (영어식 일본어) ↩︎

21. ～じゃないし（じゃないし, janai shi）: ~도 아니고 (반박 또는 핑계 등) ↩︎

22. フォローする（ふぉろーする, forō suru）: 팔로우하다 ↩︎

23. めっちゃ（めっちゃ, meccha）: 아주, 정말, 완전 (속어) ↩︎

24. 独身生活（どくしんせいかつ, dokushin seikatsu）: 독신 생활 ↩︎

25. 謳歌する（おうかする, ōka suru）: 마음껏 즐기다, 누리다 ↩︎