014. 宇宙人なのね｡
1. 문장 분석
(高橋) あの 内緒1でお願い2します｡
저기… 비밀로 부탁해!
(清美) あっ はい｡ えっ 何か まずいんですか？
앗, 네. 뭐 문제가 있나요?
(高橋) まずい3っていうか あんまり4 言わない方5がいいかなぁって｡
문제가 있다기보다는 별로 말하지 않는 게 좋을까 해서…
(清美) あそこに6 いたことが知られる7と まずいってことですか？
거기 있었다는 것이 알려지면 곤란하다는 말인가요?
(高橋) いや そういうわけではないんだけどね｡
아니, 그런 건 아닌데…
(清美) 不倫8とかですか？
불륜 같은 건가요?
(高橋) あっ 違う違う9 そういうんじゃなくて｡
아, 아니야 아니야! 그런 게 아니라…
(清美) 犯罪関係ですか？
범죄와 관련된 건가요?
(高橋) いや あの 全然10そういうんじゃないから｡
아니, 저기… 전혀 그런 게 아니야!
(清美) え～ 気11になる えっ 何ですか？
에~ 신경 쓰이는데… 엣? 뭐예요?
(高橋) ふぅ…｡ じゃあ 言うけど ホント誰12にも言わないでね｡
후우… 그럼 말할게, 진짜 아무한테도 말하지 마.
(清美) もちろんです｡
물론입니다.
(高橋) あの～ 実13は俺14…｡ 宇宙人なのね｡
저기~ 사실은… 나 외계인이야.
(高橋) いや あの 宇宙人なのよ｡ だから15 ちょっと 内緒にしてもらいたいんだよね｡
아니, 저기… 나 외계인이야. 그래서 말이야, 좀 비밀로 해줬으면 해.
(清美) あぁ…｡ 分かりました 内緒にします｡
아아… 알겠어요. 비밀로 할게요.
2. 문법 포인트
お願いします（おねがいします, onegai shimasu）
부탁드립니다. 정중한 부탁 표현.
まずいんですか？ :
まずい : “(상황이) 나쁘다, 곤란하다”라는 뜻. 음식이 맛없다는 의미로도 사용됨.
〜んですか？ : 원인이나 이유를 부드럽게 묻는 표현.
〜っていうか
“〜라고 하기보다는”, “〜라고 말할 수 있겠지만”이라는 표현으로, 앞서 말한 내용을 조금 더 부드럽게 수정하거나 설명할 때 사용.
あんまり〜ない
“별로 ~하지 않다”라는 부정적인 표현.
方がいい (ほうがいい)
“〜하는 것이 좋다”라는 표현.
かなぁって
“~지 않을까?”라는 추측을 나타내는 표현.
〜ことが知られる
“〜한 사실이 알려지다”라는 뜻으로, 어떤 일이 타인에게 알려지는 상황을 묘사할 때 사용됩니다.
まずいってことですか？
“곤란하다는 건가요?”라는 의미로, まずい는 여기서 상황이 나쁘거나 곤란한 경우를 나타냅니다. 〜ってことですか？는 “그런 말인가요?” 또는 “그게 무슨 뜻인가요?”라는 의미로, 확인의 의미를 담고 있습니다.
そういうわけではない
“그런 이유는 아니다” 또는 “그런 것은 아니다”라는 뜻으로, 앞서 말한 내용을 부정하거나 수정할 때 사용합니다.
んだけどね
“〜는 데요”와 같은 뜻으로, 상대방의 이해를 돕기 위해 이유나 상황을 덧붙일 때 사용하는 표현입니다. 이 표현은 대화를 이어가면서 부드럽게 말을 이어가는 용도로 쓰입니다.
〜じゃなくて
“〜가 아니라”라는 뜻으로, 부정적인 표현을 할 때 사용됩니다. 〜じゃない의 구어체 형태입니다.
そういうんじゃない
“그런 게 아니에요”라는 뜻으로, 앞서 언급된 내용을 부정하는 표현입니다.
気になる (きになる, ki ni naru)
“신경 쓰이다”, “마음에 걸리다”라는 의미로, 어떤 일이 계속 생각나거나 걱정되는 상태를 표현합니다.
じゃあ
“그럼, 그러면”이라는 의미로, 앞의 상황을 정리하거나 다음 행동을 제시할 때 사용됩니다.
言うけど (いうけど)
“말할게, 하지만”이라는 뜻으로, 말을 시작하지만 그 후에 조건이나 경고를 덧붙이는 표현입니다.
言わないでね (いわないでね, iwanaide ne)
“말하지 마세요”라는 명령형 표현으로, 부드럽게 부탁하거나 경고하는 뉘앙스를 전달합니다.
なのね
“〜이야”라는 의미로, 자신의 상태나 사실을 확인하거나, 말하는 상대방에게 자신을 알리는 뉘앙스입니다. 〜なの는 설명을 하는 표현이며, ね는 상대방의 동의를 구하거나 말하는 톤을 부드럽게 만드는 역할을 합니다.
にしてもらいたい
“해주었으면 좋겠다”는 뜻으로, 누군가에게 부탁하는 표현입니다. 〜てもらいたい는 요청이나 부탁을 할 때 쓰입니다.
内緒にします (ないしょにします, naisho ni shimasu)
“비밀로 하겠습니다”라는 뜻으로, 비밀을 지킬 것을 다짐하거나 약속하는 표현입니다. 〜にする는 “~로 하다”라는 의미로, 어떤 행동이나 결정을 내릴 때 사용됩니다.
3. 주요 단어
内緒（ないしょ, naisho） : 비밀 ↩︎
願い（ねがい, negai） : 부탁, 소원 ↩︎
まずい : 맛없다, 상황이 나쁘다 / 곤란하다, 실수 / 잘못된 일 ↩︎
あんまり (あんまり, anmari) : 별로, 그렇게 ↩︎
方 (ほう, hō) : 방법, 쪽 ↩︎
あそこ : (지시대명사) 저기 ↩︎
知られる (しられる, shirareru) : 알려지다 ↩︎
不倫 (ふりん, furin) : 불륜, 결혼한 사람이 다른 사람과의 부정한 관계를 맺는 것 ↩︎
違う (ちがう, chigau) : 다르다, 틀리다 ↩︎
全然 (ぜんぜん, zenzen) : 전혀 ↩︎
気 (き, ki) : 기분, 마음 ↩︎
誰 (だれ, dare) : 누구 ↩︎
実 (じつ, jitsu) : 사실, 진실 ↩︎
俺 (おれ, ore) : 나 (남성이 주로 사용하는 1인칭) ↩︎
だから (dakara) : 그래서 ↩︎